Tap into the rhythm with music-based games. Whether you’re creating tunes or following the beat, these games will get you grooving.